Un libro que se disfruta hasta por los que, como yo, no solemos gustar de la poesía

NOW WE ARE SICK

de Neil Gaiman y Stephen Jones

por Carlos Puig

veces te encuentras libros que te llaman la atención y te sorprenden, como es el caso del que comento en esta ocasión, Now we are sick, que viene subtitulado "Una antología de versos espantosos", una recopilación a cargo de, ni más ni menos, Neil Gaiman y Stephen Jones. Un libro atípico como pronto se puede comprobar.

Now we are sick (un juego de palabras respecto a un poema infantil del 1927 de A.A. Milne, "We are six") nos ofrece una selección de poemas terroríficos que, sinceramente, resultan de lo más atractivo. Jugando con el subconsciente, con los miedos ocultos, con el miedo a lo desconocido, nos vamos encontrando con relatos retorcidos, rebuscados, pero muchas veces fascinantes.

Los propios editores se arrancan con el primero, "Ahora que estamos enfermos" (de ahí el juego de palabras al que hacía mención antes: enfermos «sick» y seis «six» se parecen en inglés) que se convierten en toda una declaración de intenciones:

Queridos niños,

esperamos que los cuentos que aquí encontréis

os provoquen felicidad y risas;

dejad que tiñan alegremente vuestras mejillas

(azul para los chicos, rosa para las chicas), 

que jamás os hagan temblar,

estremecer, palidecer o agitar...

(...)

Ni los sueños ni la niebla podrán devoraros,

las brujas malvadas no existen,

los payasos son cariñosos y mansos los conejidos,

los muertos no caminan ni los mutantes mutilan...

Esto y más aquí declaramos

(pero sed cautos, por si acaso)

Y es que, además de leer los poemas traducidos, podemos disfrutar también de los mismos en su versión original (con toda su musicalidad). De todos es bien sabida la dificultad intrínseca de traducir poesía y es por ello que agradezco sobremanera este modo de edición, permitiendo al lector atrevido disfrutar de la obra original, compararla (por si, como es mi caso, no llega nunca a comprenderla del todo), y disfrutarla plenamente. Uno puede leer "Rice Pudding" o bien "Pudin de arroz" y degustar ambos sin complejos.

Encontramos poemas de grandes escritores, como Brian Aldiss, Robert Bloch, Ramsey Campbell, R.A. Lafferty, Alan Moore, Kim Newman, Terry Pratchett o Gene Wolfe, entre otros, y por si todo esto fuera poco, el volumen cuenta con unas ilustraciones preciosas  (realizadas especialmente para la ocasión) por Irene León Guijarro. Destaquemos especialmente este trabajo: las ilustraciones son auténticas maravillas que hacen que detengas la lectura para recrear la vista, apreciarlas y que añaden un plus a la degustación de los poemas.

El libro está dividido en diferentes partes con títulos que son, en algunos casos y como en el título, toda una declaración: Introduccion, Hábitos repugnantes, En memoria, Inquilinos no deseados, Miedos nocturnos, Solo para adultos y Epílogo.

Resumiendo, un libro que se disfruta hasta por los que, como yo, no solemos gustar de la poesía, en una edición funcional pero magnífica que no dudo en recomendar encarecidamente.

© 2011 Carlos Puig para BEM on Line